1
00:00:00,167 --> 00:00:02,080
/Poprzednio w
/"Finding Carter"...

2
00:00:02,105 --> 00:00:04,143
Przesiadywaam
u Jareda.

3
00:00:04,168 --> 00:00:05,544
Jest dla ciebie
o wiele za stary.

4
00:00:05,569 --> 00:00:07,369
Nie bdziesz decydowaa,
z kim mog randkowa.

5
00:00:07,394 --> 00:00:08,492
Jeli chcesz mieszka
w tym domu,

6
00:00:08,517 --> 00:00:10,411
musisz przestrzega zasad.

7
00:00:10,436 --> 00:00:12,431
W takim razie, moe
powinnam znale inne lokum.

8
00:00:12,456 --> 00:00:15,083
- Mj tata stara si o zwolnienie.
- Max.

9
00:00:15,108 --> 00:00:17,269
Postaram si, aby
go nie wypucili.

10
00:00:17,294 --> 00:00:18,945
Sprawdziam
przeszo Jareda.

11
00:00:18,970 --> 00:00:21,156
Wiedziaa, e jest 
onaty i ma crk?

12
00:00:21,181 --> 00:00:22,797
Powiedz im, e
to nieprawda, Jared.

13
00:00:22,822 --> 00:00:24,841
Nie chciaem, eby
dowiedziaa si w ten sposb.

14
00:00:24,877 --> 00:00:28,736
Widz swoj przyszo z tob
i moj creczk.

15
00:00:28,761 --> 00:00:30,368
Zakochuj si w tobie.

16
00:00:30,651 --> 00:00:34,453
Ciko mi patrze,
jak stajesz si kobiet,

17
00:00:34,478 --> 00:00:37,383
bo nie byo mi dane widzie ci
jako ma dziewczynk.

18
00:00:37,408 --> 00:00:38,783
/Potrzebuj przestrzeni.

19
00:00:40,200 --> 00:00:42,813
Zastanawiaam si, czy
mogabym tu zosta na noc.

20
00:00:42,838 --> 00:00:45,703
/Oczywicie.
/Zawsze jeste tu mile widziana.

21
00:01:00,890 --> 00:01:01,973
Cze skarbie.

22
00:01:01,998 --> 00:01:03,758
Dobrze spaa?

23
00:01:03,783 --> 00:01:06,234
Tak.

24
00:01:06,259 --> 00:01:08,220
Dobrze.

25
00:01:08,697 --> 00:01:11,064
Robi naleniki bananowe.
Twoje ulubione.

26
00:01:11,089 --> 00:01:12,627
Ju nie.

27
00:01:13,050 --> 00:01:15,627
Teraz wol patki.

29
00:01:16,936 --> 00:01:19,031
Mog pj
i kupi jakie patki.

30
00:01:19,056 --> 00:01:20,748
- Jaki rodzaj?
- Nie, nie trzeba.

31
00:01:20,773 --> 00:01:23,456
I tak musz
zbiera si do pracy.

32
00:01:23,481 --> 00:01:25,114
Dobrze.

33
00:01:25,572 --> 00:01:28,968
Carter, wiem, e nadal mam ci
wiele do wynagrodzenia,

34
00:01:28,993 --> 00:01:31,136
ale ciesz si,
e przysza.

35
00:01:31,316 --> 00:01:33,648
Zawsze tu bd,
gdyby mnie potrzebowaa.

36
00:01:39,073 --> 00:01:40,016
Gdzie ona jest?

37
00:01:40,042 --> 00:01:40,892
Elizabeth.

38
00:01:40,917 --> 00:01:42,283
Co ty tu robisz?

39
00:01:42,308 --> 00:01:44,828
Co TY tu robisz?
Carter, bierz swoje rzeczy.

40
00:01:44,853 --> 00:01:47,177
Wracasz ze mn do domu.
Teraz.

41
00:02:14,309 --> 00:02:16,098
Carter, co ty robisz?

42
00:02:16,123 --> 00:02:18,384
Ta kobieta ci porwaa.

43
00:02:18,409 --> 00:02:19,552
Zdajesz sobie
spraw, prawda?

44
00:02:19,577 --> 00:02:21,460
Wiem o tym, dzikuj.
Nie jestem gupia.

45
00:02:21,485 --> 00:02:22,357
Wiem, e nie jeste.

46
00:02:22,382 --> 00:02:24,075
Skd w ogle wiedziaa,
e tu jestem?

47
00:02:24,100 --> 00:02:24,954
ledzia mnie?

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
Zgadam. A teraz
zabieraj swoje rzeczy.

49
00:02:26,171 --> 00:02:28,567
- Nie moesz tu zosta.
- Nie, ty nie moesz tu zosta mamo.

50
00:02:28,592 --> 00:02:30,056
Carter, wracasz ze mn
do domu w tej...

51
00:02:30,082 --> 00:02:31,589
- Przesta!
- Nie, zostaw!

52
00:02:31,614 --> 00:02:32,897
Nie powinnam si wtrca.

53
00:02:32,922 --> 00:02:36,783
Masz racj.
To nie twoja sprawa.

54
00:02:38,165 --> 00:02:39,852
Carter, moe powinna
po prostu i.

55
00:02:39,877 --> 00:02:40,879
Co?

56
00:02:40,904 --> 00:02:41,748
Co ty prbujesz zrobi?

57
00:02:41,773 --> 00:02:43,275
Prbuj postpi susznie.

58
00:02:43,299 --> 00:02:46,162
I moe najlepiej bdzie
jeli pjdziesz do domu.

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,856
Obie jestecie
niemoliwe.

60
00:02:52,747 --> 00:02:54,636
Moe to wy tu zostacie
i zjedzcie naleniki?

61
00:02:54,661 --> 00:02:57,557
Ja musz i do pracy.

62
00:02:57,582 --> 00:02:59,278
To tak jakby Katniss

63
00:02:59,303 --> 00:03:00,664
zostaa w domu
Prezydenta Snowa.

64
00:03:00,689 --> 00:03:02,111
Jestem pewna,
e ma swoje powody.

65
00:03:02,136 --> 00:03:03,116
Mwisz powanie?

66
00:03:03,141 --> 00:03:04,654
Praktycznie sama
na nowo si porwaa.

67
00:03:04,679 --> 00:03:06,037
Wiem, e to dziwne,

68
00:03:06,062 --> 00:03:07,394
ale to nie tak, e
mama i Carter

69
00:03:07,419 --> 00:03:08,462
si teraz dogaduj.

70
00:03:08,487 --> 00:03:10,272
Mama jest sob,
trzeba si z tym pogodzi.

71
00:03:10,297 --> 00:03:11,485
Tak, wiesz,
my znamy mam

72
00:03:11,510 --> 00:03:13,064
o wiele duej
ni Carter.

73
00:03:13,089 --> 00:03:14,242
Przyzwyczailimy si.

74
00:03:14,267 --> 00:03:17,820
Najwyraniej nie moemy w peni
zrozumie dlaczego Carter czuje

75
00:03:17,845 --> 00:03:19,000
to, co czuje do Lori.

76
00:03:19,026 --> 00:03:20,593
Wiem jak powinna si czu.

77
00:03:20,617 --> 00:03:22,880
Nie moesz ludziom mwi
jak maj si czu, Grant.

78
00:03:22,905 --> 00:03:25,681
Tak i ludzie si
nie zmieniaj, Taylor.

79
00:03:25,706 --> 00:03:27,453
Moe by si zmienili
gdyby brali

80
00:03:27,478 --> 00:03:29,125
odpowiednie leki
i dostali pomoc.

81
00:03:29,558 --> 00:03:31,334
Tobie te wyprali mzg?

82
00:03:31,359 --> 00:03:34,194
Mwi tylko, e nie wydaje si
by t sam szalon kobiet.

83
00:03:34,219 --> 00:03:36,751
T sam szalon kobiet,
ktra trzymaa ci na muszce?

84
00:03:36,776 --> 00:03:39,071
Moe te powinna
z ni zamieszka.

85
00:03:40,714 --> 00:03:41,999
Grant.

86
00:03:42,024 --> 00:03:43,527
Straciem apetyt.

87
00:03:59,173 --> 00:04:00,923
Cze.

88
00:04:01,125 --> 00:04:02,632
Cze.

89
00:04:02,657 --> 00:04:05,552
Mylaa o tym,
o czym rozmawialimy?

90
00:04:06,041 --> 00:04:08,863
Tak.

91
00:04:10,989 --> 00:04:12,967
Nadal jeste na mnie za?

92
00:04:13,332 --> 00:04:15,416
Nadal jeste onaty?

93
00:04:15,825 --> 00:04:17,795
Boe, mam najgorsze
wyczucie czasu.

94
00:04:17,820 --> 00:04:20,021
Ju mnie nie ma,
znikam.

95
00:04:23,194 --> 00:04:25,485
Carter, przepraszam.

96
00:04:25,510 --> 00:04:27,918
Powinienem by ci powiedzie,
popeniem bd.

97
00:04:27,943 --> 00:04:29,610
Tak.

98
00:04:35,154 --> 00:04:37,209
Nadal co do niej
czujesz, Jared?

99
00:04:37,234 --> 00:04:38,570
Nie.

100
00:04:38,595 --> 00:04:41,193
Wic dlaczego, na Boga,
mi nie powiedziae?

101
00:04:41,218 --> 00:04:43,302
Bo to byo zbyt bolesne
i pogmatwane.

102
00:04:43,327 --> 00:04:45,300
A ona ma moj crk i caa sprawa
to jeden wielki baagan.

103
00:04:45,325 --> 00:04:46,117
Jakiego rodzaju?

104
00:04:46,142 --> 00:04:47,091
O czym ty mwisz?

105
00:04:47,116 --> 00:04:48,649
Nie pozwala mi
si z ni widywa.

106
00:04:48,674 --> 00:04:50,463
Wykorzystuje przeciwko mnie
ca spraw z opiek.

107
00:04:50,488 --> 00:04:51,368
Nie pojawia si w sdzie,

108
00:04:51,393 --> 00:04:52,890
a za kadym razem,
kiedy chc rozwodu

109
00:04:52,915 --> 00:04:55,074
wynajmuje kolejnego prawnika.

110
00:04:55,099 --> 00:04:57,475
Nie sta mnie
eby z ni walczy.

111
00:04:59,591 --> 00:05:01,138
Brzmi okropnie.

112
00:05:01,163 --> 00:05:03,251
Nie jest najlepsza.

113
00:05:04,022 --> 00:05:07,444
To ty si w niej
kiedy zakochae.

114
00:05:07,469 --> 00:05:10,158
To byo dawno temu.

115
00:05:13,536 --> 00:05:14,956
Midzy wami w porzdku?

116
00:05:15,178 --> 00:05:17,094
rednio na jea.

117
00:05:17,119 --> 00:05:18,668
Wszyscy mamy
przeszo, wiesz?

118
00:05:18,693 --> 00:05:20,359
Tak.

119
00:05:23,986 --> 00:05:25,303
Jaka ona jest?

120
00:05:25,328 --> 00:05:27,011
Jego bya?
Ma na imi Sarah.

121
00:05:27,036 --> 00:05:28,330
Pracowaa tu.

122
00:05:28,354 --> 00:05:30,712
- Pracowaa tu?
- Tak.

123
00:05:30,737 --> 00:05:32,208
Przyjaniycie si?

124
00:05:32,233 --> 00:05:33,131
Byymy przyjanie nastawione.

125
00:05:33,156 --> 00:05:34,956
Czasem nadal
do niej wpadam.

126
00:05:34,981 --> 00:05:37,504
Pracuje w tym uroczym,
maym butiku w rdmieciu.

127
00:05:37,529 --> 00:05:40,860
Zawsze dziwnie si czuj,
kiedy do niej wpadam.

128
00:05:40,885 --> 00:05:42,566
Najpierw przyjaniam si
z Jaredem.

129
00:05:42,790 --> 00:05:44,289
Jak dugo byli razem?

130
00:05:44,314 --> 00:05:45,646
Moe z rok?

131
00:05:45,671 --> 00:05:47,118
Byli okropn par,

132
00:05:47,143 --> 00:05:49,102
jeli przez to
poczujesz si lepiej.

133
00:05:49,304 --> 00:05:51,400
Waciwie to tak.

134
00:05:51,425 --> 00:05:53,526
Kawaleria materiaowa
przybya.

135
00:05:53,552 --> 00:05:54,667
Cze skarbie.

136
00:05:54,692 --> 00:05:57,478
Cze.
Dziki, mamo.

137
00:05:57,502 --> 00:06:00,156
To pomieszczenie potrzebuje
czego miaego i jasnego.

138
00:06:00,181 --> 00:06:01,861
Naprawd? Mylaam
o czym neutralnym.

139
00:06:01,886 --> 00:06:03,415
A co to by bya za zabawa?

140
00:06:03,440 --> 00:06:04,740
Moe mimosa?

141
00:06:04,765 --> 00:06:06,348
Dlaczego one zawsze musz si
tak gupio nazywa?

142
00:06:06,373 --> 00:06:09,759
Dlaczego nie mog nazwa tego,
sama nie wiem, tawa pomaracz?

143
00:06:09,784 --> 00:06:11,475
Nie czujesz tego, dobrze.

144
00:06:11,830 --> 00:06:12,843
Rany?

145
00:06:12,868 --> 00:06:14,902
Mamo, nie wybior
koloru tkaniny

146
00:06:14,927 --> 00:06:17,230
w oparciu o
twoje ulubione wino.

147
00:06:19,045 --> 00:06:20,064
Brandy.

148
00:06:20,089 --> 00:06:22,006
Jest kolor, ktry
nie nazywa si jak alkohol?

149
00:06:22,031 --> 00:06:23,821
Wiem, e nienawidzisz
tego materiau w salonie.

150
00:06:23,846 --> 00:06:25,173
Nie chc, eby znw
popenia ten bd.

151
00:06:25,198 --> 00:06:27,257
W zasadzie uwielbiam
materia w salonie.

152
00:06:27,282 --> 00:06:29,184
Ty go nie cierpisz.

153
00:06:29,209 --> 00:06:30,094
Jest taki bezbarwny.

154
00:06:30,119 --> 00:06:31,722
Nawet nie wiem,
po co ci zapraszaam.

155
00:06:31,748 --> 00:06:34,458
Potrzebuj twojej pomocy,
mamo, nie twojego krytycyzmu.

156
00:06:34,483 --> 00:06:35,568
Przesadzasz.

157
00:06:35,593 --> 00:06:40,079
Czy proba o wsparcie
to tak wiele?

158
00:06:44,372 --> 00:06:46,622
Prosia, ebym przyniosa
swoje prbki.

159
00:06:46,647 --> 00:06:48,502
To je przyniosam.

160
00:06:48,527 --> 00:06:50,690
Co jeszcze mam zrobi?

161
00:06:50,715 --> 00:06:52,511
Na lito bosk.

162
00:06:54,911 --> 00:06:56,484
Gdzie twj chopta?

163
00:06:56,970 --> 00:06:58,451
Nie wiem.

164
00:06:58,476 --> 00:07:00,542
Na tyach,
nie bierze rozwodu.

165
00:07:00,567 --> 00:07:02,358
O Boe, co za baagan.

166
00:07:02,607 --> 00:07:04,467
Rozmawiaa z nim o tym?

167
00:07:04,492 --> 00:07:05,966
Tak.

168
00:07:05,991 --> 00:07:08,167
Nie wiem co o tym
wszystkim myle.

169
00:07:08,191 --> 00:07:10,484
Musicie urzdzi
dzisiaj to przyjcie,

170
00:07:10,509 --> 00:07:12,555
wic miejmy nadziej, e
do tego czasu ochoniecie.

171
00:07:13,550 --> 00:07:17,757
Szczerze, nie wiem
czy to kiedy nastpi.

172
00:07:17,848 --> 00:07:20,158
Wiesz, e jego ona
tu kiedy pracowaa?

173
00:07:20,183 --> 00:07:23,444
- Co? Niemoliwe.
- A no.

174
00:07:23,553 --> 00:07:25,709
Wiesz czy
nadal tu mieszka?

175
00:07:25,734 --> 00:07:27,479
Najwyraniej tak.

176
00:07:27,503 --> 00:07:30,300
Stevie powiedziaa, e pracuje
w jakim butiku w rdmieciu.

177
00:07:30,326 --> 00:07:31,781
Naprawd?

178
00:07:32,424 --> 00:07:34,197
Co?

179
00:07:42,204 --> 00:07:43,488
Cze dziewczyny.

180
00:07:43,513 --> 00:07:44,711
Jestem Sarah.

181
00:07:44,736 --> 00:07:46,510
Dajcie zna, jeli
mog wam w czym pomc.

182
00:07:46,909 --> 00:07:48,916
Waciwie

183
00:07:48,941 --> 00:07:50,178
myl, e moesz.

184
00:07:50,203 --> 00:07:52,961
Szukam czego opywajcego,
w typie bluzki,

185
00:07:52,986 --> 00:07:54,778
ktr mogabym zaoy
na dzisiejsz imprez.

186
00:07:54,803 --> 00:07:55,604
wietnie.

187
00:07:55,629 --> 00:07:57,394
Pozwl, e ci co poka.

188
00:08:05,109 --> 00:08:07,609
Ta bdzie na tobie
wietnie wyglda.

189
00:08:07,634 --> 00:08:09,122
Moe j przymierzysz?

190
00:08:09,147 --> 00:08:10,553
I t te.

191
00:08:10,578 --> 00:08:11,894
Spoko.

192
00:08:13,454 --> 00:08:14,703
Chcesz co przymierzy?

193
00:08:14,728 --> 00:08:16,046
Nie, dziki.

194
00:08:16,072 --> 00:08:18,321
Jestem tylko
wsparciem moralnym.

195
00:08:19,923 --> 00:08:22,018
Pikna obrczka.

196
00:08:22,043 --> 00:08:23,296
Jak dugo jeste matk?

197
00:08:23,321 --> 00:08:24,213
Za dugo.

198
00:08:24,238 --> 00:08:26,160
Teraz nosz j tylko po to,
eby faceci si odczepili.

199
00:08:26,589 --> 00:08:28,804
Mam do facetw
na jaki czas.

200
00:08:28,829 --> 00:08:29,956
Nie najlepsze maestwo?

201
00:08:29,980 --> 00:08:32,259
Najgorsze.
Totalny frajer.

202
00:08:32,284 --> 00:08:36,851
I mam z nim dziecko,
wic kto jest teraz idiotk?

203
00:08:36,876 --> 00:08:38,817
Chyba czasami po prostu
tego nie przewidzisz.

204
00:08:38,842 --> 00:08:40,964
Tak.

205
00:08:41,384 --> 00:08:43,749
Mj terapeuta mwi,
e nie poznasz kogo

206
00:08:43,774 --> 00:08:45,525
przez 3 do 6
pierwszych miesicy.

207
00:08:45,550 --> 00:08:48,070
Ale czuam,
e go znam, rozumiesz?

208
00:08:48,095 --> 00:08:49,574
Tak, rozumiem.

209
00:08:49,599 --> 00:08:51,096
Wielki bd.

210
00:08:51,558 --> 00:08:53,219
Jak tam idzie?

211
00:08:53,244 --> 00:08:54,649
wietnie.

213
00:08:56,433 --> 00:08:59,056
Ile lat ma twoja crka?

214
00:09:00,433 --> 00:09:02,585
Dwa latka.

215
00:09:02,610 --> 00:09:05,273
To najpikniejsze dziecko
na wiecie.

216
00:09:05,784 --> 00:09:07,629
Dlatego to dla mnie
nie do pojcia,

217
00:09:07,654 --> 00:09:09,359
e mj byy nie chce
jej nawet zobaczy.

218
00:09:09,384 --> 00:09:10,333
Naprawd?

219
00:09:10,358 --> 00:09:11,324
Tak.

220
00:09:11,349 --> 00:09:13,527
To okropne.

221
00:09:13,775 --> 00:09:15,308
Hej.

222
00:09:15,333 --> 00:09:16,440
I jak poszo?

223
00:09:16,465 --> 00:09:17,736
Zastanowi si nad nimi.

224
00:09:17,760 --> 00:09:19,643
Dobrze.

225
00:09:19,668 --> 00:09:21,212
Dziki za przyjcie,
dziewczyny.

226
00:09:21,237 --> 00:09:24,246
Tak, dzikuj ci.
Do widzenia.

227
00:09:26,445 --> 00:09:28,829
O wszystko
obwinia Jareda.

228
00:09:28,854 --> 00:09:31,814
- Syszaam.
- Nie rozumiem tego.

229
00:09:31,839 --> 00:09:35,738
Powiedzia, e to ona jest
okropna i szalona.

230
00:09:35,763 --> 00:09:38,842
Tamta kobieta bya
po prostu mia.

231
00:09:38,867 --> 00:09:41,425
I naprawd adna
i o dobrym gucie,

232
00:09:41,450 --> 00:09:42,061
musz doda.

233
00:09:42,086 --> 00:09:43,609
Nie pomagasz, Bird.

234
00:09:43,633 --> 00:09:45,142
Co zamierzasz zrobi?

235
00:09:45,167 --> 00:09:45,793
Nie wiem.

236
00:09:45,818 --> 00:09:46,919
Nie wiem,
komu wierzy.

237
00:09:46,944 --> 00:09:48,461
A czy ich walka
o opiek nie bdzie

238
00:09:48,486 --> 00:09:50,348
udokumentowana w sdzie?

239
00:09:50,373 --> 00:09:51,566
Moe dokumenty
powiedz prawd?

240
00:09:51,590 --> 00:09:53,110
W zasadzie masz racj.

241
00:09:53,135 --> 00:09:55,299
Carter, kady ma byych,
ktrzy go nawiedzaj.

242
00:09:55,324 --> 00:09:57,657
Nawiedzanie jest dobre,
jak w filmie "Casper Przyjazny Duszek",

243
00:09:57,682 --> 00:10:00,192
albo ze,
jak w "Blair Witch".

244
00:10:00,218 --> 00:10:03,194
Tak czy siak, bdziesz 
musiaa si z tym jako upora.

245
00:10:03,756 --> 00:10:05,466
Jasne.

246
00:10:05,491 --> 00:10:07,624
A wiesz co w tym wszystkim
jest najgorsze?

247
00:10:07,649 --> 00:10:09,305
To, e kole z ktrym
si widuj

248
00:10:09,330 --> 00:10:11,808
nadal jest onaty 
i olewa wasne dziecko?

249
00:10:11,833 --> 00:10:15,163
Nie. Naprawd podobay
mi si te bluzki.

250
00:10:17,291 --> 00:10:19,900
No tak, to faktycznie
jest w tym najgorsze.

251
00:10:24,046 --> 00:10:26,507
Wiem, e jest troch wczenie.

252
00:10:27,119 --> 00:10:28,456
Nie dla mnie.

253
00:10:30,365 --> 00:10:34,074
Przychodz 
z propozycj pokoju.

254
00:10:34,099 --> 00:10:36,923
Miaam okropny poranek

255
00:10:36,948 --> 00:10:40,419
i przez to wyyam si na tobie
i tych twoich prbkach.

256
00:10:40,443 --> 00:10:41,602
Przepraszam.

257
00:10:41,628 --> 00:10:43,195
Przeprosiny przyjte.

258
00:10:43,220 --> 00:10:44,386
Chodzi Davida?

259
00:10:44,410 --> 00:10:46,694
Nie, midzy mn, a Davidem
jest dobrze, chocia teraz.

260
00:10:46,719 --> 00:10:48,354
Jest ciko, gdy
go tu nie ma,

261
00:10:48,379 --> 00:10:50,666
ale zaproponowa, e wrci,
a ja odmwiam.

262
00:10:50,691 --> 00:10:52,675
Poradz sobie.

263
00:10:52,700 --> 00:10:55,484
Czasami dobrze jest
poprosi kogo o pomoc.

264
00:10:57,863 --> 00:11:00,313
Sprawa wyglda tak.

265
00:11:00,891 --> 00:11:02,974
Carter nocowaa 
wczoraj u Lori.

266
00:11:02,999 --> 00:11:04,049
Chryste Panie.

267
00:11:04,074 --> 00:11:05,374
A ja dzi rano tam poszam.

268
00:11:05,399 --> 00:11:06,244
Nie!

269
00:11:06,269 --> 00:11:08,200
Nie mogam 
si powstrzyma, mamo.

270
00:11:08,225 --> 00:11:10,528
Widok ich razem 
by okropny.

271
00:11:10,553 --> 00:11:13,759
Nie obwiniam ci, skarbie.

272
00:11:14,551 --> 00:11:18,486
Moe to dobry moment,
eby odsuna si od Carter

273
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
na jaki czas, rozumiesz?

274
00:11:20,330 --> 00:11:22,975
To, co robisz nie
przynosi adnych efektw.

275
00:11:23,000 --> 00:11:25,769
Czyli mam jej dalej pozwala 
robi to, na co ma ochot?

276
00:11:25,794 --> 00:11:27,598
Ju to robi.

277
00:11:27,623 --> 00:11:30,474
Czasem trzeba pozwoli innym
popenia wasne bdy.

278
00:11:30,499 --> 00:11:32,227
Ciko si na to patrzy.

279
00:11:32,252 --> 00:11:33,820
Wiem, skarbie.

280
00:11:34,292 --> 00:11:36,229
Ale wiesz, Carter 
nie da si zama.

281
00:11:36,254 --> 00:11:38,366
Nic jej nie bdzie.

282
00:11:38,818 --> 00:11:41,427
To o ciebie si martwi.

283
00:11:44,815 --> 00:11:47,052
Wiem, e trudno poj

284
00:11:47,077 --> 00:11:49,870
dlaczego nasza siostra mieszka teraz
w domu swojej matki- przestpczyni,

285
00:11:49,895 --> 00:11:51,840
ale Grant powinien do
tego przywykn.

286
00:11:53,474 --> 00:11:55,254
To w sprawie taty?

287
00:11:55,279 --> 00:11:57,576
Nie, to rachunek za telefon.

288
00:11:57,602 --> 00:11:59,641
Znw przekroczyem
zuycie danych.

289
00:12:02,543 --> 00:12:05,008
Kiedy bdziesz co wiedzia?

290
00:12:05,326 --> 00:12:07,233
Mog dowiedzie si 
w kadej chwili.

291
00:12:07,258 --> 00:12:08,681
Boe.

292
00:12:09,634 --> 00:12:11,888
Czemu wszystko musi by
takie stresujce?

293
00:12:11,913 --> 00:12:14,246
Moe ty, ja i Grant
pjdziemy do ciebie,

294
00:12:14,271 --> 00:12:16,480
napchamy si fast foodami
i obejrzymy jaki film

295
00:12:16,506 --> 00:12:20,592
z dala od rodzicw, 
przestpcw i bab.

296
00:12:20,617 --> 00:12:22,090
Chodmy, jestem gotowy.

297
00:12:22,114 --> 00:12:24,569
Zapytasz Granta?

298
00:12:24,594 --> 00:12:26,647
Bo na mnie cigle
si wcieka.

299
00:12:27,381 --> 00:12:29,493
Prosz.

300
00:12:29,518 --> 00:12:31,025
O, hej Grant.

301
00:12:31,050 --> 00:12:32,249
Jestem po drugiej
stronie korytarza.

302
00:12:32,274 --> 00:12:33,649
Sysz wszystko,
co mwicie.

303
00:12:33,674 --> 00:12:34,920
Wchodzisz w to?

304
00:12:34,945 --> 00:12:37,139
Chyba tak.

305
00:12:37,164 --> 00:12:38,710
C za entuzjazm.

306
00:12:41,465 --> 00:12:43,948
Spotkamy si na miejscu.

307
00:12:44,127 --> 00:12:46,942
Mam co do zaatwienia.

308
00:12:51,933 --> 00:12:53,286
Hej.

309
00:12:53,311 --> 00:12:55,015
- Hej.
- Hej.

310
00:12:55,040 --> 00:12:59,310
Czuj si jak pod przykrywk,
jak jaki diler.

311
00:13:00,276 --> 00:13:01,308
Dziki za spotkanie.

312
00:13:01,333 --> 00:13:03,082
Jasne.

313
00:13:03,107 --> 00:13:04,443
Tskni za tob.

314
00:13:04,468 --> 00:13:06,500
Ja te.

315
00:13:06,525 --> 00:13:08,059
Samochodowy przytulas?

317
00:13:10,036 --> 00:13:11,418
Ej, ja te chc.

318
00:13:11,443 --> 00:13:13,443
Chod.

319
00:13:18,815 --> 00:13:20,698
Co sycha?

320
00:13:20,833 --> 00:13:24,493
Dobrze.
Niele.

321
00:13:24,518 --> 00:13:26,804
Okropnie, sama ju nie wiem.
A co u ciebie?

322
00:13:26,829 --> 00:13:28,379
W porzdku.

323
00:13:28,404 --> 00:13:31,019
W domu zrobio si dziwnie

324
00:13:31,044 --> 00:13:32,635
odkd mama wie, e
nocujesz u Lori.

325
00:13:32,659 --> 00:13:36,243
Pniej dowiedzia si
Grant i byo ciko, ale...

326
00:13:36,268 --> 00:13:37,731
Przykro mi.

327
00:13:37,756 --> 00:13:38,913
Nie spoko.

328
00:13:38,938 --> 00:13:41,027
Wiem, e masz ku temu
swoje powody.

329
00:13:41,053 --> 00:13:43,027
To o co chodzi?

330
00:13:43,834 --> 00:13:46,108
Chciaabym prosi o przysug.

331
00:13:46,133 --> 00:13:47,726
Co mam zrobi?

332
00:13:47,751 --> 00:13:50,630
Mam podejrze zamknite
akta sdowe?

333
00:13:50,655 --> 00:13:52,096
Tak.

334
00:13:52,121 --> 00:13:54,209
Co? To ty powiedziaa Carter

335
00:13:54,234 --> 00:13:56,520
o onie i dziecku.

336
00:13:56,545 --> 00:13:58,096
Nie chcesz zna szczegw?

337
00:13:58,122 --> 00:14:00,153
Czy Carter ci
o to prosia?

338
00:14:00,177 --> 00:14:02,224
Nie.

339
00:14:02,249 --> 00:14:04,517
Ale z ciebie beznadziejna
kamczucha.

340
00:14:04,542 --> 00:14:07,475
Najpierw wcieka si,
e prowadz ledztwo,

341
00:14:07,500 --> 00:14:09,337
a teraz chce
ebym to zrobia.

342
00:14:09,362 --> 00:14:10,661
Co za rnica?

343
00:14:10,686 --> 00:14:13,674
Martwi si o ni
i wiem, e ty te.

344
00:14:13,699 --> 00:14:15,041
Oczywicie, e tak.

345
00:14:15,066 --> 00:14:17,602
Ale skoro tak bardzo
nie ufa Jaredowi,

346
00:14:17,627 --> 00:14:19,496
to moe powinna to potraktowa
jako sygna.

347
00:14:19,521 --> 00:14:21,263
Moe tak zrobi.

348
00:14:21,288 --> 00:14:23,447
Zaley co znajdziesz.

349
00:14:24,056 --> 00:14:25,927
Czemu sama mnie
nie poprosia?

350
00:14:25,952 --> 00:14:28,359
Bo nie jestecie teraz
w najlepszych stosunkach.

351
00:14:28,384 --> 00:14:30,304
Ostatnio popeniam
sporo bdw,

352
00:14:30,329 --> 00:14:33,434
a wszenie wok Jareda
mg by jednym z nich.

353
00:14:34,154 --> 00:14:37,239
Pewna mdra kobieta
powiedziaa mi, e powinnam

354
00:14:37,264 --> 00:14:40,175
pozwoli Carter
popenia wasne bdy.

355
00:14:41,393 --> 00:14:45,151
Powiedz jej,
e si nie zgodziam.

356
00:14:50,365 --> 00:14:53,904
- To jest zajebiste.
- Dziki.

357
00:14:53,929 --> 00:14:54,923
Jak ty to robisz?

358
00:14:54,948 --> 00:14:55,927
Nie wiem.

359
00:14:55,952 --> 00:14:58,501
Wyobraam sobie najfajniejsze miejsce,
w ktrym chciaabym poimprezowa,

360
00:14:58,526 --> 00:15:00,125
a pniej go szukam.

361
00:15:00,150 --> 00:15:01,274
Genialne.

362
00:15:01,299 --> 00:15:03,377
Dziki.

363
00:15:03,402 --> 00:15:04,892
Co jest?

364
00:15:05,709 --> 00:15:08,213
- Moja mama si nie zgodzia.
- Sucham?

365
00:15:08,238 --> 00:15:10,558
Mylaam, e wszenie 
w yciorysach to jej konik.

366
00:15:10,583 --> 00:15:11,782
Tak, ja te.

367
00:15:12,125 --> 00:15:14,290
Hej, skarbie.

368
00:15:14,315 --> 00:15:16,132
Przytul mnie.
Denerwuj si.

369
00:15:16,157 --> 00:15:17,456
Ty si nigdy
nie denerwujesz.

370
00:15:17,481 --> 00:15:19,253
Kole od promocji imprez
ma si dzi zjawi.

371
00:15:19,278 --> 00:15:20,384
To wielka szycha,

372
00:15:20,409 --> 00:15:21,909
robi najlepsze imprezy
w Nowym Jorku.

373
00:15:21,934 --> 00:15:23,215
Nazywa si Elliot.

374
00:15:23,240 --> 00:15:24,728
To moe by dla ciebie
wielka szansa.

375
00:15:24,753 --> 00:15:26,709
Super. Jak si 
o nas dowiedzia?

376
00:15:26,734 --> 00:15:28,528
Chodz wieci o tych
imprezach, wiesz?

377
00:15:28,553 --> 00:15:30,155
S czym na topie.

378
00:15:30,180 --> 00:15:31,386
Nie, to ty jeste na topie.

379
00:15:31,410 --> 00:15:32,928
- Nie, bo ty.
- A wanie, e ty.

380
00:15:32,953 --> 00:15:33,730
Nie, ty.

381
00:15:33,755 --> 00:15:34,995
- Ty.
- Jestecie okropni.

382
00:15:35,020 --> 00:15:36,812
Pjd podzwoni.

383
00:15:59,536 --> 00:16:00,654
Carter?

384
00:16:00,678 --> 00:16:02,200
Hej.

385
00:16:02,225 --> 00:16:03,694
Hej.

386
00:16:04,786 --> 00:16:08,216
Ciesz si,
e odebrae.

387
00:16:08,844 --> 00:16:09,972
Posuchaj.

388
00:16:09,997 --> 00:16:11,990
Wiem, e mwie, e
nie powinnimy si kontaktowa.

389
00:16:12,015 --> 00:16:15,721
Nie. Ciesz si, e
ci sysz.

390
00:16:15,746 --> 00:16:17,153
/Co u ciebie?

391
00:16:17,178 --> 00:16:20,218
Dobrze.
A u ciebie?

392
00:16:20,243 --> 00:16:22,226
W porzdku.

393
00:16:22,838 --> 00:16:24,529
/Gdzie teraz jeste?

394
00:16:24,554 --> 00:16:27,578
W moim tymczasowym biurze.

395
00:16:27,602 --> 00:16:28,550
Niele.

396
00:16:28,575 --> 00:16:30,537
Co nowego?
Opowiadaj.

397
00:16:31,900 --> 00:16:33,841
Nie wiem co ci powiedzie.

398
00:16:33,866 --> 00:16:35,066
/Wszystko gra.

399
00:16:35,091 --> 00:16:37,049
Jest ciko,
ale daj rad.

400
00:16:37,074 --> 00:16:38,368
Spotykasz si z kim?

401
00:16:38,393 --> 00:16:40,438
Nie. Niewane,
nie odpowiadaj.

402
00:16:40,464 --> 00:16:42,131
Poaowaa tego
w chwili, gdy to powiedziaa.

403
00:16:42,156 --> 00:16:43,939
Tak.

404
00:16:44,387 --> 00:16:46,143
Carter, wszystko
w porzdku?

405
00:16:46,168 --> 00:16:47,984
Tak, jasne.

406
00:16:48,009 --> 00:16:50,175
Sama nie wiem.

407
00:16:50,200 --> 00:16:51,753
Po prostu,

408
00:16:52,103 --> 00:16:54,767
wiem, e mwie, e musz
to rozgry sama,

409
00:16:54,792 --> 00:16:57,876
ale czasami

410
00:16:57,901 --> 00:17:00,523
jest trudniej
ni mi si wydawao.

411
00:17:00,548 --> 00:17:03,098
Rozumiem.

412
00:17:03,418 --> 00:17:05,819
W wojsku nauczyem si, e

413
00:17:05,844 --> 00:17:07,844
czasami to strach
stanowi najgorszy problem.

414
00:17:07,869 --> 00:17:09,117
/Nie pozwl, by
/strach ci ogranicza.

415
00:17:10,064 --> 00:17:12,191
- Carter!
- Chwilka!

416
00:17:12,216 --> 00:17:13,850
- Musisz ju koczy?
- Tak.

417
00:17:13,875 --> 00:17:15,918
- Przepraszam.
- To nic.

418
00:17:15,943 --> 00:17:17,134
Dobrze byo ci zobaczy.

419
00:17:17,159 --> 00:17:18,743
Ciebie te.

420
00:17:19,057 --> 00:17:20,589
Pa.

421
00:17:25,770 --> 00:17:27,608
Banany!

422
00:17:27,632 --> 00:17:29,488
Nienawidz tego.

423
00:17:29,514 --> 00:17:30,856
O czym ty mwisz?

424
00:17:30,880 --> 00:17:32,257
To najlepsza gra wiata.

425
00:17:32,282 --> 00:17:34,845
Gra jest spoko,
nienawidz przegrywa.

426
00:17:34,869 --> 00:17:36,989
Gdybym przegrywaa i tak
bym lubia t gr.

428
00:17:37,929 --> 00:17:39,908
Wszystko super,
skopaa mi tyek 

429
00:17:39,933 --> 00:17:41,830
w grze i w ogle,
ale umieram z godu

430
00:17:41,855 --> 00:17:42,984
Na co masz ochot?

431
00:17:43,009 --> 00:17:45,035
Na burgera z tej
knajpy ze smaonymi kurczakami.

432
00:17:45,060 --> 00:17:46,026
Chcecie tam zje?

433
00:17:46,051 --> 00:17:47,104
Nie.

434
00:17:47,130 --> 00:17:49,266
Nie, przywiemy
jedzenie tu.

435
00:17:49,291 --> 00:17:50,166
Dobra.

436
00:17:50,191 --> 00:17:52,519
To ja zostan 
i przypilnuj naszej bazy.

437
00:17:52,544 --> 00:17:53,169
Dobra.

438
00:17:53,195 --> 00:17:55,410
Tylko nie dotykaj
niczego w bazie,

439
00:17:55,435 --> 00:17:57,499
nie niszcz niczego w bazie
i nie...

440
00:17:57,524 --> 00:17:58,807
Przesta powtarza
"baza".

441
00:17:58,832 --> 00:18:00,060
Moglibymy te
zbudowa baz.

442
00:18:00,085 --> 00:18:01,952
Tak.
Ale najpierw jedzenie.

443
00:18:01,977 --> 00:18:03,078
Burger i frytki?

444
00:18:03,103 --> 00:18:04,486
Tak.

445
00:18:37,768 --> 00:18:40,182
To najlepsza impreza
jak do tej pory!

446
00:18:42,092 --> 00:18:43,413
Hej.

447
00:18:43,438 --> 00:18:44,630
Cze.

448
00:18:44,656 --> 00:18:47,873
Zaczyna by toczno.

449
00:18:47,898 --> 00:18:49,590
Nie, wszystko
mieci si w normach.

450
00:18:49,615 --> 00:18:51,161
Moglibymy zmieci tu
jeszcze ze 100 osb.

451
00:18:51,186 --> 00:18:52,471
Serio, wszystko gra.

452
00:18:52,496 --> 00:18:54,518
Dajemy czadu.
Wyluzuj.

453
00:18:54,543 --> 00:18:57,191
Zabaw si troch.

454
00:18:57,216 --> 00:19:00,855
Wiem, e nadal jeste za

455
00:19:00,879 --> 00:19:03,207
przez t akcj
z moj by.

456
00:19:03,232 --> 00:19:05,486
Uwaasz, e powinnimy
dzi o tym gada?

457
00:19:05,511 --> 00:19:06,677
Tak.

458
00:19:06,702 --> 00:19:08,867
Powinnimy o tym pogada.

459
00:19:08,892 --> 00:19:11,903
Wiedz, e gdyby
nie moje dziecko,

460
00:19:11,928 --> 00:19:14,982
nie chciabym wicej
jej widzie.

461
00:19:34,146 --> 00:19:36,075
Bezglutenowe,
wegaskie chipsy.

462
00:19:36,100 --> 00:19:39,005
Max, dobijasz mnie.

463
00:19:41,412 --> 00:19:44,061
Serio?

464
00:19:55,915 --> 00:19:58,749
Co my tu mamy?

466
00:20:14,178 --> 00:20:16,110
/Uwaaj.
/Odwal si.

467
00:20:16,135 --> 00:20:17,685
/Sam si odwal!

468
00:20:17,710 --> 00:20:19,029
Przestacie!

469
00:20:19,054 --> 00:20:20,451
/Przestacie!

470
00:20:24,178 --> 00:20:26,435
/Wypad na zewntrz!

471
00:20:26,460 --> 00:20:28,506
/Wyjazd!

472
00:20:28,530 --> 00:20:30,564
/Wyprowadcie go.

473
00:20:36,474 --> 00:20:38,309
Sprawdzisz, czy zamwienie
jest dobre?

474
00:20:38,334 --> 00:20:39,782
Zawsze nawalaj.

475
00:20:39,806 --> 00:20:42,567
Zawsze daj mi Beef Patty,

476
00:20:42,592 --> 00:20:44,982
mimo e specjalnie
prosz o Pepper Patty.

477
00:20:45,007 --> 00:20:46,758
- Chciaa Pepper Patty?
- Tak.

478
00:20:46,783 --> 00:20:48,010
To jest opcja bez misa.

480
00:20:51,002 --> 00:20:52,306
Myl, e wszystko jest.

481
00:20:52,331 --> 00:20:54,631
Nie ebym miaa co
przeciwko zwykym burgerom,

482
00:20:54,656 --> 00:20:57,090
po prostu wol
Pepper Patty.

483
00:20:57,114 --> 00:20:58,646
Wszystko w porzdku?

484
00:20:58,671 --> 00:21:00,439
Tak.
Czemu pytasz?

485
00:21:00,464 --> 00:21:02,987
Mylaam, e to w sprawie
twojego taty.

486
00:21:03,356 --> 00:21:06,854
Pytasz mnie o to za kadym razem,
gdy zadzwoni telefon.

487
00:21:07,145 --> 00:21:09,212
To mnie stresuje.

488
00:21:09,237 --> 00:21:11,845
Dobrze, przepraszam.

489
00:21:11,870 --> 00:21:14,644
Powiedziabym,
gdybym cos wiedzia.

490
00:21:14,670 --> 00:21:17,493
Przestan pyta.

491
00:21:17,518 --> 00:21:20,269
Dziki.

492
00:21:20,728 --> 00:21:24,036
On nie wyjdzie.

493
00:21:26,782 --> 00:21:29,461
Wiem.

494
00:21:32,465 --> 00:21:34,501
To normalna sprawa.

495
00:21:34,526 --> 00:21:35,964
Ludzie imprezuj,
troch im odbija.

496
00:21:35,989 --> 00:21:37,404
Nie, to nie byo normalne.

497
00:21:37,430 --> 00:21:38,645
Musimy co z tym zrobi.

498
00:21:38,670 --> 00:21:40,211
Zrobilimy,
poradzilimy sobie.

499
00:21:40,236 --> 00:21:41,117
Ledwie, Jared.

500
00:21:41,142 --> 00:21:42,948
Mam wszystko pod kontrol.

501
00:21:42,973 --> 00:21:44,155
Wcale nie.

502
00:21:44,180 --> 00:21:45,712
Skd wiadomo,
e nastpnym razem

503
00:21:45,737 --> 00:21:47,147
to si nie zamieni
w rozrb?

504
00:21:47,172 --> 00:21:49,447
Rozrb?
Daj spokj, co ty mwisz?

505
00:21:49,472 --> 00:21:52,133
Mwi, e potrzebujemy ochrony.

506
00:21:52,158 --> 00:21:53,534
Wicej ochroniarzy
na miejscu,

507
00:21:53,559 --> 00:21:55,398
by si upewni, e co
takiego si nie powtrzy.

508
00:21:55,423 --> 00:21:56,990
Ochrona jest droga.

509
00:21:57,015 --> 00:21:58,198
Jeli nie bdziemy
mieli zyskw,

510
00:21:58,223 --> 00:21:59,871
nie bdziemy organizowa
tych imprez.

511
00:21:59,896 --> 00:22:02,333
Moe i zarobimy mniej,

512
00:22:02,358 --> 00:22:03,869
ale nie moemy czego
takiego ignorowa.

513
00:22:03,894 --> 00:22:05,956
Nastpnym razem
co si moe sta.

514
00:22:07,919 --> 00:22:09,588
Jared.

515
00:22:09,613 --> 00:22:11,915
- Co jest?
- Moja bya tu jest.

516
00:22:11,940 --> 00:22:14,644
Sarah.

517
00:22:17,486 --> 00:22:19,509
Super impreza Jared.

518
00:22:19,534 --> 00:22:21,903
Widz, e w kocu znalaze
swoje powoanie.

519
00:22:21,928 --> 00:22:22,914
Co tu robisz?

520
00:22:22,939 --> 00:22:25,490
Widziaam twojego sekretnego
esemsa z list zaproszonych,

521
00:22:25,515 --> 00:22:28,442
ktra tak na marginesie nie jest
ani sekretna, ani wyjtkowa.

522
00:22:28,467 --> 00:22:29,525
Carter, to jest...

523
00:22:29,550 --> 00:22:30,842
Ju poznaam
twoj dziewczyn,

524
00:22:30,867 --> 00:22:32,569
gdy bya rano
w moim sklepie.

525
00:22:32,594 --> 00:22:34,953
Wiedziaam, e co jest na rzeczy,
gdy spytaa o nasz crk.

526
00:22:34,977 --> 00:22:36,342
To prawda?
Posza do niej do sklepu?

527
00:22:36,367 --> 00:22:37,922
Ile ona ma lat, Jared?

528
00:22:37,947 --> 00:22:39,804
S coraz modsze.

529
00:22:39,829 --> 00:22:42,336
Odczep si Sarah.
Czego chcesz?

530
00:22:42,361 --> 00:22:43,733
Pozwol wam porozmawia.

531
00:22:43,758 --> 00:22:45,839
Nie, Carter, czekaj. 
Sarah wanie wychodzi, prawda?

532
00:22:45,864 --> 00:22:46,921
Co jeli nie?

533
00:22:46,946 --> 00:22:48,976
Masz, czego chciaa, nie?

534
00:22:49,001 --> 00:22:52,120
Ona jest za, ja jestem zy,
co masz tu jeszcze do roboty?

535
00:22:52,144 --> 00:22:54,710
Nie wiem. 
Picie. Taczenie.

536
00:22:54,736 --> 00:22:57,120
Trudno jest by
samotn matk.

537
00:22:57,144 --> 00:22:58,999
Sarah, poprosz ci uprzejmie.

538
00:22:59,024 --> 00:23:00,464
Prosz, id.

539
00:23:00,489 --> 00:23:02,671
Powodzenia z nim, skarbie.

540
00:23:02,696 --> 00:23:05,215
Bdziesz tego
potrzebowa.

541
00:23:11,941 --> 00:23:14,151
- Jared.
- Mwiem, e jest szalona.

542
00:23:14,176 --> 00:23:17,617
widz, e musiaa
sama si przekona.

543
00:23:33,983 --> 00:23:36,627
Hej, co robisz?

545
00:23:38,083 --> 00:23:40,595
Roliny s niezwyke, nie?

546
00:23:40,620 --> 00:23:42,818
Tak.

547
00:23:43,285 --> 00:23:44,931
Sposb w jaki nasiona,

548
00:23:44,956 --> 00:23:47,842
ziemia i woda

549
00:23:47,867 --> 00:23:50,317
cz si,
by tworzy ycie

550
00:23:50,342 --> 00:23:53,619
i to ycie daje tlen,

551
00:23:53,644 --> 00:23:56,219
ktry daje ycie nam.

552
00:23:56,243 --> 00:23:59,642
Fotosynteza, tak.

553
00:23:59,668 --> 00:24:02,995
Braem roliny za pewnik
przez te wszystkie lata.

554
00:24:03,311 --> 00:24:05,586
Pewnik.

555
00:24:05,910 --> 00:24:07,986
Pewnik, Grant.

556
00:24:08,289 --> 00:24:10,491
To znak.

557
00:24:10,516 --> 00:24:11,815
Wszystko w porzdku?

559
00:24:13,664 --> 00:24:15,411
Grant, jade to?

560
00:24:15,436 --> 00:24:18,554
Tak. Musiaem cos zje,

561
00:24:18,579 --> 00:24:21,196
a was nie byo zbyt dugo.

562
00:24:21,221 --> 00:24:24,222
To nie s zwyke ciastka.

563
00:24:24,330 --> 00:24:26,539
- S wzmocnione.
- Co?

564
00:24:26,564 --> 00:24:28,484
S orzechowe...

565
00:24:28,732 --> 00:24:30,649
Co?
O co chodzi?

566
00:24:30,674 --> 00:24:32,684
- O nic.
- Co nie tak z tymi ciastkami?

567
00:24:32,709 --> 00:24:33,791
Nie.

568
00:24:33,816 --> 00:24:35,148
Co mogoby by nie tak?

569
00:24:35,173 --> 00:24:38,461
Moje serce bije
tak szybko.

570
00:24:38,486 --> 00:24:40,403
Czy tu zrobio si gorco?

571
00:24:40,428 --> 00:24:45,603
Widzisz?

572
00:24:46,712 --> 00:24:48,594
Ciastka s w porzdku.

573
00:24:48,619 --> 00:24:50,339
Cakowicie w porzdku.

574
00:24:50,364 --> 00:24:52,109
Prawda, Max?

575
00:24:52,297 --> 00:24:54,314
S dobre.

576
00:24:57,831 --> 00:24:59,891
Kole!

577
00:25:05,026 --> 00:25:06,859
To byo dziwne.

578
00:25:06,884 --> 00:25:09,210
Nie wiem,
co we mnie wstpio.

579
00:25:09,586 --> 00:25:11,502
Ja wiem.

580
00:25:32,283 --> 00:25:34,815
- Jest zajty.
- Sucham?

581
00:25:34,840 --> 00:25:37,561
Ten facet na grze, na ktrego
patrzysz jak wygodniae zwierz.

582
00:25:37,585 --> 00:25:39,033
Wraca do domu ze mn.

583
00:25:39,058 --> 00:25:41,683
W zasadzie ja wracam z nim,
ale rozumiesz sens.

584
00:25:41,708 --> 00:25:43,177
Odpu sobie.

585
00:25:43,202 --> 00:25:44,969
Nie podoba mi si.

586
00:25:45,364 --> 00:25:48,271
Nie podobaj mi si faceci.
Lubi DJ'w.

587
00:25:48,296 --> 00:25:50,865
Czekaj, jeste Elliot?

588
00:25:51,776 --> 00:25:54,228
Czy nie jest wspaniay?
Jest cudowny.

589
00:25:54,253 --> 00:25:55,371
Ma na imi Seth i...

590
00:25:55,396 --> 00:25:56,523
Ty jeste jego
dziewczyn, prawda?

591
00:25:56,548 --> 00:25:58,164
Nie jeste zbyt
obiektywnym krytykiem.

592
00:25:58,188 --> 00:26:00,688
Nikt inny z nim nie sypia,

593
00:26:00,713 --> 00:26:02,245
a wyglda, e innym
te si podoba, wic...

594
00:26:02,270 --> 00:26:03,330
Dobra.

595
00:26:03,356 --> 00:26:04,979
Spotkam si
z nim po wystpie,

596
00:26:05,004 --> 00:26:07,491
wic moe si odczep?

597
00:26:07,629 --> 00:26:09,762
Zaczynajc od teraz.

598
00:26:14,795 --> 00:26:17,714
Wiem, co masz na myli.

599
00:26:18,054 --> 00:26:19,838
Co?

600
00:26:19,863 --> 00:26:23,031
Wiesz, wanie mnie olnio.

601
00:26:23,056 --> 00:26:25,535
Kady ma inne myli.

602
00:26:26,378 --> 00:26:29,078
Nawet myli
Carter s inne ni moje.

603
00:26:29,103 --> 00:26:30,377
Wszyscy mamy inne myli.

604
00:26:30,402 --> 00:26:32,714
Wiesz, ty i Carter macie

605
00:26:32,739 --> 00:26:35,072
kompletnie inne myli ni ja.

607
00:26:36,588 --> 00:26:38,587
Czy to nie szalone?

608
00:26:38,945 --> 00:26:41,770
Pamitasz, jak dowiedzielimy
si, e mamy brata?

609
00:26:41,795 --> 00:26:43,426
Tak, tak.

610
00:26:43,451 --> 00:26:46,524
Dosownie masz
brata z innej matki.

611
00:26:46,549 --> 00:26:49,633
Wszystko jest wzgldne.

612
00:26:51,255 --> 00:26:55,498
Wanie zeznawaem, by mj
ojciec zosta w wizieniu.

613
00:26:56,327 --> 00:26:58,856
Widzisz? adna rodzina
nie jest idealna.

614
00:27:00,962 --> 00:27:02,947
Niech nikt si nie rusza.

615
00:27:02,972 --> 00:27:05,377
Siedmy tu i udawajmy,
e nas nie ma.

616
00:27:06,666 --> 00:27:07,720
Otworz.

617
00:27:08,585 --> 00:27:09,924
Nie denerwujcie si.

618
00:27:09,949 --> 00:27:13,037
To pewnie ssiad
chce i do azienki.

619
00:27:14,207 --> 00:27:15,710
W porzdku.

620
00:27:15,735 --> 00:27:17,486
- Joan?
- Max.

621
00:27:17,511 --> 00:27:19,303
- Chopie.
- Grant.

622
00:27:19,328 --> 00:27:20,969
- Babciu.
- Taylor.

623
00:27:20,994 --> 00:27:23,222
Czemu sprawdzamy obecno?

624
00:27:23,247 --> 00:27:24,579
Co tu robicie?

625
00:27:24,604 --> 00:27:26,154
Co to znaczy,
co tu robimy?

626
00:27:26,179 --> 00:27:28,011
- Grant dzwoni. 
- Ja?

627
00:27:28,037 --> 00:27:29,453
Kiedy?

628
00:27:29,478 --> 00:27:30,999
Jakie p godziny temu.

629
00:27:31,024 --> 00:27:34,883
Mwie, e odkrye
sens istnienia.

630
00:27:34,908 --> 00:27:36,282
Tak, pniej
wam opowiem.

631
00:27:36,307 --> 00:27:37,930
I bagae o troch

632
00:27:37,955 --> 00:27:39,835
babcinych
czekoladowych brownies.

633
00:27:39,860 --> 00:27:42,360
O tak, uwielbiam je.

634
00:27:42,385 --> 00:27:44,689
Poka si.

635
00:27:48,473 --> 00:27:50,006
O kurcz.

636
00:27:50,031 --> 00:27:51,520
Jeste na haju?

638
00:27:55,126 --> 00:27:57,195
Jestem.

639
00:27:57,221 --> 00:27:59,373
I to bardzo.

640
00:28:00,771 --> 00:28:02,724
Moemy to wytumaczy.

641
00:28:09,173 --> 00:28:11,807
/Na koniec
/wiadomoci wcinij 1.

642
00:28:12,847 --> 00:28:15,509
Hej, David.
To ja.

643
00:28:16,901 --> 00:28:19,132
Ja tylko...

644
00:28:20,586 --> 00:28:23,117
przechodz trudny okres.

646
00:28:24,468 --> 00:28:28,351
Wszystko psuj.

647
00:28:28,744 --> 00:28:31,371
Mylaam o twoim pomyle

648
00:28:31,396 --> 00:28:33,525
przyjechania do domu
w drodze

649
00:28:33,550 --> 00:28:35,159
pomidzy Richmond
i Nowym Jorkiem.

650
00:28:35,184 --> 00:28:37,662
Pomylaam,
e to byoby dobre,

651
00:28:37,784 --> 00:28:39,700
bo...

652
00:28:39,725 --> 00:28:41,713
czuj si...

653
00:28:42,515 --> 00:28:45,365
Chciaabym ci zobaczy.

654
00:28:47,916 --> 00:28:50,129
Wkrtce.

655
00:28:56,046 --> 00:28:58,793
Hej.

656
00:28:59,270 --> 00:29:00,764
Suchaj, Jared,

657
00:29:00,789 --> 00:29:03,293
wiem, e nie powinnam
bya i do jej sklepu,

658
00:29:03,317 --> 00:29:06,517
ale to dua rzecz,

659
00:29:06,542 --> 00:29:08,377
o ktrej mi
nie powiedziae...

660
00:29:08,402 --> 00:29:10,319
Nie moesz mnie wini za to, e 
chciaam si dowiedzie czego wicej.

661
00:29:10,344 --> 00:29:12,344
Nie wiem, co miabym
ci jeszcze powiedzie.

662
00:29:12,369 --> 00:29:15,517
Nie wiem.
Nie wiem, Jared.

663
00:29:15,542 --> 00:29:18,573
Czemu twoja wersja jest
tak rna od jej?

664
00:29:18,598 --> 00:29:20,683
- Bo ona kamie, Carter. 
- Jared.

665
00:29:20,708 --> 00:29:22,635
Powiedziaa,
e zostawie swoje dziecko,

666
00:29:22,660 --> 00:29:24,638
e nawet nie chciae
si z ni zobaczy.

667
00:29:24,663 --> 00:29:26,029
Nie wiedziaa
kim jeste, prawda?

668
00:29:26,054 --> 00:29:27,640
- Tak.
- C,

669
00:29:27,665 --> 00:29:29,382
cokolwiek mwia,

670
00:29:29,407 --> 00:29:30,793
nie byo prawd.

671
00:29:37,527 --> 00:29:39,229
Moemy jako pomc?

672
00:29:39,254 --> 00:29:40,855
Odsu si skarbie,
damy ci zna.

673
00:29:40,880 --> 00:29:43,161
To prywatna impreza.

674
00:29:43,186 --> 00:29:44,464
Nie robimy niczego zego.

675
00:29:44,489 --> 00:29:46,740
Bya skarga na haas.
Wykonujemy swoj prac.

676
00:29:46,765 --> 00:29:48,918
To nie jest
dzielnica mieszkalna

677
00:29:48,943 --> 00:29:51,155
i aden sklep obok
nie jest otwarty,

678
00:29:51,180 --> 00:29:52,877
wic kto zoy skarg?

679
00:29:52,902 --> 00:29:54,568
Sarah.

680
00:29:54,907 --> 00:29:56,157
Macie licencj na alkohol?

681
00:29:56,182 --> 00:29:57,887
Nie sdz,
bymy jakiej potrzebowali

682
00:29:57,912 --> 00:30:00,552
i nie naruszylimy te adnych
przepisw poarowych.

683
00:30:00,577 --> 00:30:02,568
Nie sdz, by miaa
pozwolenie, by tu by.

684
00:30:03,647 --> 00:30:05,766
Tak? Bo wanie
powiedzielicie,

685
00:30:05,791 --> 00:30:07,050
e bya skarga na haas,

686
00:30:07,075 --> 00:30:08,938
a to wyglda na
wkroczenie na teren prywatny.

687
00:30:08,963 --> 00:30:10,441
Przesuchujesz mnie?

688
00:30:10,466 --> 00:30:12,775
Tak, chyba tak,

689
00:30:12,800 --> 00:30:14,655
bo moja mama
jest policjantk

690
00:30:14,680 --> 00:30:16,452
w Fairfax County

691
00:30:16,477 --> 00:30:19,397
i wie wszystko
na ten temat.

692
00:30:19,422 --> 00:30:21,467
Wie te o nakazach,

693
00:30:21,492 --> 00:30:23,793
kiedy s potrzebne.

694
00:30:27,195 --> 00:30:31,441
Nie ma tu takiej potrzeby,
ale ciszcie to.

695
00:30:31,790 --> 00:30:34,214
Miego wieczoru.

696
00:30:37,291 --> 00:30:39,329
Musicie by
z tym ostroni.

697
00:30:39,354 --> 00:30:40,603
Po pierwsze, nie moecie tego
tak zostawia na wierzchu,

698
00:30:40,628 --> 00:30:41,641
by twj modszy brat
mg to wzi,

699
00:30:41,666 --> 00:30:43,181
ale z naszego
dowiadczenia

700
00:30:43,206 --> 00:30:45,155
nigdy nie mona wiedzie,
co si dostanie.

701
00:30:45,242 --> 00:30:46,830
Z waszego dowiadczenia?

702
00:30:46,855 --> 00:30:49,006
Mj kumpel od golfa, Murray.

703
00:30:49,031 --> 00:30:50,313
Jad brownies z trawk.

704
00:30:50,338 --> 00:30:53,080
Cakowicie
straci rwnowag.

705
00:30:53,105 --> 00:30:55,451
Jego zdolno do gry w golfa
nigdy nie powrcia.

706
00:30:55,476 --> 00:30:58,025
W naszych czasach
trawka bya trawk.

707
00:30:58,050 --> 00:30:59,850
Palio si i wracao
do codziennoci.

708
00:30:59,875 --> 00:31:01,481
To stara szkoa.
Podoba mi si.

709
00:31:01,505 --> 00:31:03,009
Wasze pokolenie 

710
00:31:03,034 --> 00:31:04,700
nadeszo
i wszystko zepsuo.

711
00:31:04,725 --> 00:31:06,108
Prostsze czasy.

712
00:31:06,133 --> 00:31:09,534
Dodajecie trawk do ciastek,
kawy i pizzy.

713
00:31:09,559 --> 00:31:10,725
Pizza z trawk?

714
00:31:10,750 --> 00:31:12,159
Naprawd nam tego potrzeba?

715
00:31:12,184 --> 00:31:13,770
- Moe
- Nie.

716
00:31:13,795 --> 00:31:15,314
Nie mog ocenia,

717
00:31:15,339 --> 00:31:17,605
bo paliam w waszym wieku,
ale ty jeste za mody.

718
00:31:17,630 --> 00:31:19,645
Mylaem, e to normalne
ciastka, przysigam.

719
00:31:19,669 --> 00:31:21,237
Mwi prawd.

720
00:31:21,262 --> 00:31:24,263
I nie pozwoliabym mu ich zje,
gdybym wiedziaa.

721
00:31:24,288 --> 00:31:26,216
Obiecuj, 

722
00:31:26,241 --> 00:31:28,140
nie dotkn
trawki do collegu,

723
00:31:28,165 --> 00:31:30,626
tylko nie mw mamie.

724
00:31:30,771 --> 00:31:33,175
Twj sekret jest
u nas bezpieczny.

725
00:31:33,297 --> 00:31:34,999
Odepij to u nas,

726
00:31:35,024 --> 00:31:36,546
a rano odwieziemy
ci do domu.

727
00:31:36,571 --> 00:31:38,904
Poza tym zrobiam
mj synny placek pekanowy.

728
00:31:39,331 --> 00:31:41,197
To zabrzmiao jak
co, czego potrzebuje.

729
00:31:41,222 --> 00:31:42,938
Dobrze.

730
00:31:44,780 --> 00:31:47,680
Moe powinnimy
to przetestowa?

731
00:31:49,028 --> 00:31:51,687
Kochanie,
bye wspaniay.

732
00:31:51,712 --> 00:31:53,693
- Tak?
- Seth.

733
00:31:53,718 --> 00:31:56,890
Seth, to jest Elliot.

734
00:31:56,915 --> 00:31:58,836
Cze.

735
00:31:58,861 --> 00:32:00,132
Mio ci pozna.

736
00:32:00,157 --> 00:32:01,340
Dziki, e przysza.

737
00:32:01,365 --> 00:32:03,550
Bye dobry.
Podobasz mi si.

738
00:32:03,575 --> 00:32:04,564
Nie w ten sposb.

739
00:32:04,589 --> 00:32:06,217
Nie o to jej chodzi.

740
00:32:06,242 --> 00:32:07,860
Ju jestem cicho.

741
00:32:07,885 --> 00:32:08,943
Napisz do mnie e-mail.

742
00:32:08,968 --> 00:32:11,395
Nie dzwo, napisz.

743
00:32:11,420 --> 00:32:13,169
Rozumiem, dziki.

744
00:32:13,194 --> 00:32:14,200
Dziki.

745
00:32:14,225 --> 00:32:16,549
Te wyl ci e-maila.

746
00:32:27,132 --> 00:32:29,596
Cze.

747
00:32:34,691 --> 00:32:36,741
Mao brakowao
z policjantami.

748
00:32:36,766 --> 00:32:38,348
Duo gadali.

749
00:32:38,373 --> 00:32:40,723
Tak naprawd nic
na nas nie mieli.

750
00:32:41,519 --> 00:32:44,020
Mwiem ci, e jest
zdolna do szalestwa.

751
00:32:44,045 --> 00:32:45,344
Wiem.

752
00:32:45,373 --> 00:32:47,006
Suchaj, ja...

753
00:32:47,031 --> 00:32:48,869
Naprawd przepraszam.

754
00:32:48,894 --> 00:32:51,499
Nie powinnam
i do jej sklepu.

755
00:32:51,524 --> 00:32:53,774
Ale tak szczerze, Jared,

756
00:32:53,799 --> 00:32:56,250
nie sdz,
eby wiedziaa kim jestem.

757
00:32:56,275 --> 00:32:58,038
Stuknici ludzie

758
00:32:58,063 --> 00:33:00,017
s take bardzo mdrzy.

759
00:33:00,042 --> 00:33:02,399
Wiesz wicej na
ten temat ni inni.

760
00:33:02,423 --> 00:33:06,082
Na tyle szaleni,
eby wezwa policj.

761
00:33:06,107 --> 00:33:08,167
Ostrzegaem ci,
ale nie chciaa sucha,

762
00:33:08,192 --> 00:33:10,190
bo nie ufaa mi.

763
00:33:10,215 --> 00:33:14,029
Wic chyba mamy wiksze 
problemy ni moja bya.

764
00:33:15,081 --> 00:33:17,206
Gdzie idziesz?

765
00:33:17,452 --> 00:33:19,085
Nie wiem.

766
00:33:19,110 --> 00:33:20,952
Mj cay zwizek z ni

767
00:33:20,977 --> 00:33:22,694
to byo szarpanie si i dramat.
Nie chc tego znowu przechodzi.

768
00:33:22,719 --> 00:33:23,990
My tego nie robimy, Jared.

769
00:33:24,015 --> 00:33:25,746
To co robimy?
Bo to oczywiste

770
00:33:25,771 --> 00:33:27,456
e mi nie ufasz,
a nie zamierzam

771
00:33:27,481 --> 00:33:29,196
by w zwizku bez zaufania.

772
00:33:29,221 --> 00:33:30,716
Chwileczk.

773
00:33:30,741 --> 00:33:32,738
Przykro mi bardzo, e

774
00:33:32,763 --> 00:33:34,547
nie od razu
ci zaufaam, Jared,

775
00:33:34,572 --> 00:33:36,516
ale naprawd
mi si dziwisz?

776
00:33:36,541 --> 00:33:38,497
I naprawd odchodzisz, gdy

777
00:33:38,522 --> 00:33:40,582
zaczynaj
si pojawia problemy?

778
00:33:40,607 --> 00:33:43,272
Bo robisz tak,
jak ona mwia.

779
00:34:02,674 --> 00:34:04,454
Detektyw Wilson.

780
00:34:04,479 --> 00:34:05,862
Elizabeth, tu Lopez.

781
00:34:05,887 --> 00:34:07,110
Mam nadziej,
e ci nie obudziem.

782
00:34:07,135 --> 00:34:09,574
Ja wanie...

783
00:34:10,129 --> 00:34:11,295
Co si stao?

784
00:34:11,320 --> 00:34:12,953
Parker i ja poszlimy

785
00:34:12,978 --> 00:34:14,492
na jedn z tych
tajnych imprez

786
00:34:14,517 --> 00:34:16,322
i pomylaem,
e powinna wiedzie, e

787
00:34:16,347 --> 00:34:18,321
rozmawialimy z Carter.

788
00:34:19,849 --> 00:34:21,429
Bya tam?

789
00:34:21,454 --> 00:34:23,052
Nie tylko bya,
ale wydaje si, 

790
00:34:23,077 --> 00:34:25,075
e organizuje to wszystko.

791
00:34:28,152 --> 00:34:30,200
Dzikuj, e pozwolilicie mi zosta.
Dobre ciasto.

792
00:34:30,225 --> 00:34:32,425
Wiem, e je uwielbiasz.

793
00:34:35,211 --> 00:34:37,629
Kochanie.

794
00:34:37,846 --> 00:34:40,230
Wiem, e w domu
jest teraz ciko.

795
00:34:40,255 --> 00:34:41,875
Ale kiedy nie jest?

796
00:34:41,900 --> 00:34:43,234
Ale...

797
00:34:43,260 --> 00:34:44,593
nie pal.

798
00:34:44,618 --> 00:34:46,904
Musisz zmierza si
ze wiatem na trzewo.

799
00:34:46,928 --> 00:34:49,493
Prawie zawsze.

800
00:34:50,537 --> 00:34:53,393
Tsknie za Carter.

801
00:34:53,681 --> 00:34:56,509
Chciabym co zrobi.

802
00:34:56,534 --> 00:34:59,335
Moesz do niej zadzwoni.

803
00:34:59,360 --> 00:35:00,787
Wjed jej na sumienie.

804
00:35:00,812 --> 00:35:03,638
Przekup j, bagaj
eby wrcia do domu.

805
00:35:03,849 --> 00:35:05,504
Mylisz, e to zadziaa?

806
00:35:05,529 --> 00:35:06,946
Kto musi co zrobi,

807
00:35:06,971 --> 00:35:12,116
bo ta dziewczyna
nie wrci z wasnej woli.

808
00:35:22,542 --> 00:35:24,419
Cze.

809
00:35:24,444 --> 00:35:25,987
Jest Carter?

810
00:35:26,013 --> 00:35:27,508
Wejd.

811
00:35:32,379 --> 00:35:35,339
Ja sobie...

812
00:35:37,401 --> 00:35:39,017
Cze.

813
00:35:39,042 --> 00:35:40,291
Cze.

814
00:35:40,316 --> 00:35:41,944
Co tu robisz?

815
00:35:41,969 --> 00:35:44,764
Chciaem ci to pokaza.

816
00:35:44,789 --> 00:35:46,637
Co to?

817
00:35:47,038 --> 00:35:49,252
Dokumenty z sdu.

818
00:35:49,563 --> 00:35:51,420
Rok temu,
gdy wniosem o opiek

819
00:35:51,445 --> 00:35:52,978
i przegraem,
bo ona zwalczaa mnie

820
00:35:53,003 --> 00:35:54,532
na wszelkie moliwe sposoby.

821
00:35:54,557 --> 00:35:56,356
Alimenty na moje dziecko,

822
00:35:56,381 --> 00:35:58,270
co miesic na czas,

823
00:35:58,295 --> 00:36:00,538
polisa na ycie mojej crki.

824
00:36:01,764 --> 00:36:03,438
Jared, naprawd przepraszam.

825
00:36:03,463 --> 00:36:05,347
Wiem.

826
00:36:05,839 --> 00:36:07,579
I wiem, e si boisz.

827
00:36:07,604 --> 00:36:09,796
Ja te jestem przeraony.

828
00:36:10,061 --> 00:36:12,728
Chc, eby mi zaufaa.

829
00:36:12,753 --> 00:36:15,275
Ufam.

830
00:36:15,913 --> 00:36:17,883
I bd.

831
00:36:17,931 --> 00:36:20,014
Tskniem zeszej nocy.

832
00:36:20,039 --> 00:36:22,164
le bez ciebie sypiam.

833
00:36:22,189 --> 00:36:24,203
Te tskniam.

834
00:36:24,229 --> 00:36:25,883
Twoja strona ka

835
00:36:25,908 --> 00:36:28,858
jest dalej wolna, wic...

836
00:36:33,175 --> 00:36:35,037
Ja wezm gofry, a ty jajka,

837
00:36:35,062 --> 00:36:36,411
a potem to
podzielimy, dobrze?

838
00:36:36,436 --> 00:36:37,696
Cokolwiek chcesz, skarbie.

839
00:36:37,721 --> 00:36:39,383
Tego chc.

840
00:36:41,227 --> 00:36:43,760
Jestem z ciebie
bardzo dumna.

841
00:36:43,792 --> 00:36:47,212
- Napisz do niej maila.
- Nie, poczekaj chwile, dobrze?

842
00:36:47,237 --> 00:36:48,646
Nie chcesz wyj
na zbyt napalonego.

843
00:36:48,671 --> 00:36:50,972
Ale jestem, pomyl skarbie.

844
00:36:50,997 --> 00:36:52,271
Dostan par
zlece w Nowym Yorku

845
00:36:52,296 --> 00:36:53,962
i moemy wynaj
mieszkanie

846
00:36:53,987 --> 00:36:55,022
na lato.

847
00:36:55,047 --> 00:36:56,598
Caonocne imprezy,
caodzienne spanie.

848
00:36:56,623 --> 00:36:58,706
Nie, ja bd malowaa w dzie,

849
00:36:58,731 --> 00:37:00,298
a potem sprzedawaa
swoje prace na ulicy.

850
00:37:00,323 --> 00:37:04,011
Dopki nie dostrzee mnie jaki agent,
a potem zorganizuje mj wernisa.

851
00:37:04,037 --> 00:37:05,166
A to wszystko
kiedy bd spa.

852
00:37:05,191 --> 00:37:06,494
Bdzie wspaniale?

853
00:37:06,519 --> 00:37:08,711
Na to wyglda.

854
00:37:09,613 --> 00:37:11,118
Kocham ci skarbie.

855
00:37:11,144 --> 00:37:13,247
Ja ciebie te.

857
00:37:19,782 --> 00:37:21,252
Chyba powinnimy zjecha.

858
00:37:21,277 --> 00:37:24,791
Tak.

859
00:37:28,007 --> 00:37:29,83
Gdzie si wybierasz?

860
00:37:29,874 --> 00:37:31,630
Ja...

861
00:37:32,169 --> 00:37:33,869
Do Jareda?

863
00:37:35,962 --> 00:37:37,632
Wiem, e wiesz co robisz,

864
00:37:37,657 --> 00:37:41,245
ale bd ostrona.

865
00:37:41,270 --> 00:37:42,769
Brzmisz jak Elizabeth.

866
00:37:42,794 --> 00:37:44,598
Obie brzmimy
jak twoje mamy.

868
00:37:48,910 --> 00:37:51,061
Dziki, e mogam
si tu zatrzyma.

869
00:37:51,086 --> 00:37:53,286
Do usug.

870
00:38:00,898 --> 00:38:02,642
Na razie.

871
00:38:02,667 --> 00:38:04,962
Pa.

872
00:38:08,654 --> 00:38:10,101
Specjalna dostawa.

873
00:38:10,126 --> 00:38:11,203
Dzie dobry.

874
00:38:11,228 --> 00:38:12,658
Dobry.

875
00:38:12,683 --> 00:38:14,216
Cze.

876
00:38:14,454 --> 00:38:16,169
Jestecie godni?

877
00:38:16,194 --> 00:38:18,698
Nie, jadem placek.

878
00:38:19,503 --> 00:38:20,611
Placek?

879
00:38:20,636 --> 00:38:21,668
Placek na niadanie.

880
00:38:21,693 --> 00:38:23,488
Placek jest poywny.

881
00:38:23,853 --> 00:38:26,210
Bya niewyrana,
kiedy dzwonia wieczorem.

882
00:38:26,235 --> 00:38:28,065
Co si kryo
za tym noclegiem?

883
00:38:28,090 --> 00:38:30,768
To duga,
nieinteresujca historia.

884
00:38:30,793 --> 00:38:32,566
Jak si miewasz?

885
00:38:32,751 --> 00:38:33,917
Jak si miewam?

886
00:38:33,942 --> 00:38:37,720
Szczerze, nie wiem.

887
00:38:39,849 --> 00:38:41,232
Martwi si.

888
00:38:41,257 --> 00:38:43,364
Myl, e Carter
wpakowaa si

889
00:38:43,389 --> 00:38:45,056
w kopoty.

890
00:38:45,081 --> 00:38:46,697
Jakie kopoty?

891
00:38:46,722 --> 00:38:48,216
Nie jestem pewna.

892
00:38:48,241 --> 00:38:49,846
A co jeli pozwolenie

893
00:38:49,871 --> 00:38:52,564
Carter na popenianie swoich wasnych
bdw nie jest suszne?

894
00:38:52,746 --> 00:38:55,312
Nie martw si o Carter.
Grant do niej zadzwoni.

895
00:38:55,337 --> 00:38:56,914
Wemie j na lito,
eby wrcia do domu.

896
00:38:56,939 --> 00:38:59,000
Co si stao z twoj rad,
eby trzyma si z daleka?

897
00:38:59,025 --> 00:39:00,358
Ty miaa si trzyma
z daleka.

898
00:39:00,383 --> 00:39:01,682
Ale kto musi co zrobi.

899
00:39:01,707 --> 00:39:03,362
Na lito bosk,
dziewczyna ma 17 lat.

900
00:39:03,387 --> 00:39:05,554
Musi wrci do domu.

901
00:39:07,475 --> 00:39:10,446
Chodmy pooglda
prbki materiaw, dobrze?

902
00:39:10,471 --> 00:39:13,722
ebymy si zajy
czym innym.

903
00:39:16,072 --> 00:39:18,405
Wspaniay pomys.

904
00:39:18,430 --> 00:39:19,538
Dobrze.

905
00:39:27,048 --> 00:39:30,844
Nie powinnam bya je
tych wszystkich brownies.

906
00:39:46,732 --> 00:39:49,866
Mj ojciec wychodzi.

907
00:40:00,338 --> 00:40:01,591
Cze.

908
00:40:01,616 --> 00:40:02,839
Wezm twoj torb.

909
00:40:02,864 --> 00:40:05,515
Dziki.

910
00:40:06,265 --> 00:40:08,733
Wiesz, e nie musisz puka?

911
00:40:08,758 --> 00:40:10,362
Tak.

912
00:40:10,387 --> 00:40:12,441
Chciaam tylko sprawdzi,
czy jeste porzdny.

913
00:40:12,466 --> 00:40:14,833
A co by zrobia,
gdybym nie by?

914
00:40:14,858 --> 00:40:18,274
To?

915
00:40:21,056 --> 00:40:23,144
Zrobiem dla ciebie
miejsce w szufladzie,

916
00:40:23,169 --> 00:40:25,786
a jutro zrobi z szafie.

917
00:40:25,811 --> 00:40:27,777
Ale na razie
nie otwieraj jej,

918
00:40:27,802 --> 00:40:29,087
bo wszystkie
rzeczy z szuflady

919
00:40:29,112 --> 00:40:31,817
upchaem w szafie.

920
00:40:33,218 --> 00:40:36,641
Dobrze, czuj si ostrzeona.

921
00:40:36,666 --> 00:40:38,545
Dzikuj.

922
00:40:57,298 --> 00:40:58,933
W nastpnym odcinku
"Finding Carter".

923
00:40:58,957 --> 00:41:00,281
Nawet go nie znasz.

924
00:41:00,307 --> 00:41:01,973
Mamo, mylisz,
e zamieszkaabym 

925
00:41:01,998 --> 00:41:03,466
/z nim gdybym go nie znaa?

926
00:41:03,491 --> 00:41:05,692
Nie podobao mi si sprzedawanie,
ale mnie zmusie...

927
00:41:05,717 --> 00:41:07,103
Mamy jutro imprez.

928
00:41:07,127 --> 00:41:08,883
Uwzgldni ci w zyskach,
dostaniesz 20%.

929
00:41:08,909 --> 00:41:10,759
Jad zobaczy si z mam.

930
00:41:10,784 --> 00:41:13,200
Baem, si, e przyjdzie i bdzie 
chcia nawiza z tob kontakt.

931
00:41:13,225 --> 00:41:14,888
Zabawne, e o tym
wspomniae.

932
00:41:14,913 --> 00:41:16,151
Cze, synu.

933
00:41:16,176 --> 00:41:20,937
Zapraszamy na
www.dreamteam24.pl
